Over Soul
Opening Song

Vocal: Hayashibara Megumi

Printable Version

Yomigaere!

sora to daichi ga
kousa shite iru
ima tatazunderu kono sekai de
inochi ga umare mata shizundeku
kurikaesareru itonami no naka

konna monto yogitta toki
yume wa chikara o nakusu
mou ichido umareyou
kono basho de

seigi no sono oku de yume ga ikizuite iru
kasanaru chikara o shinjite
seigi no sono oku ni yami ga hisonde iru
mi kiwamero subete o
furi ageta yuuki wa kirisaku tame janai
hiki au kizuna de
yobi samase
azayaka ni....

kizutsuite yuki ba o nakushi
samayotte iru sono tamashii o
iyasu chikara wa, kokoro no oku de
shizuka ni ko douki o kizande iru

moteru chikara subete butsuke
namida o nagaresu no nara
erabubeki machi wa
kimi o matteru....

mi shimatta ima to toori sugita kako no
akama de akirameru yori mo
ima me o sora sazu ni koko kara hajimeyou
mi kiwamero ashita o
dare ka ni misetsukeru yuuki wa nugi sutete
sugao ni modorou...
yobi samase
azayaka ni...

seigi no sono oku de yume ga ikizuite iru
kasanaru chikara o shinjite
seigi no sono oku ni yami ga hisonde iru
mi kiwamero subete o
buri ageta yuuki wa kiri saku tame janai
hiki au kizuna de
yobi samase
azayaka ni....

let there be light
revive a soul

Northern Lights
2nd Opening Song

sung by: Hayashibara Megumi

kimi ni todoke Northern lights...

hikisakareta futatsu no kokoro
yukiba no nai omoi ga mune o shimetsuke
naze kono toki ni deatta no ka to
toikakeru sube wa
saeta kage ni chiru

yuragu koto nai
tsuyosa na do naku
susunda saki ni
motomeru kotae ga aru

ai mo tsumi mo yume mo yami mo
ima subete mini matotte
kimi no chikara boku no kokoro
kasanariatta shunkan
nani ga umareru...
Do you believe in destiny?

usu midori-iro no maboroshi ga
kono hoshi no kanashimi o yasashiku tsutsumu
onaji unmei o tadoru ka to
haru ga kanata kara
uta koe ga hibiku

akirameru ni wa
mada hayasugiru
ori kasanatta
hikari ni kibou no sete

soshite itsuka todoku yume o
ima shizuka ni kanji you
kimi no ketsui boku no mayoi
meguriai ga sashishimesu
michi o shinjite
I live with facing my destiny.

soshite itsuka todoku yume o
ima shizuka ni kanji you
kimi no ketsui boku no mayoi
meguriai ga sashishimesu

ai mo tsumi mo yume mo yami mo
ima subete mini matotte
kimi no chikara boku no kokoro
kasanariatta shunkan
nani ga umareru...
Do you believe in destiny?

Trust You

Ending Song

[Why are more and more people dreaming of the other world laugh all the way]

[por que mais e mais pessoas sonham o com outro mundo rindo o tempo todo?]

Soyokaze yasashiku
Watashi no kami wo surinukeru
[There's no place like you for me]
Kinou to kawaranu
Shizukana yuugure ni hitori
Nani wo miteru no



o vento gentilmente
passa pelos meus cabelos
[não há lugar como você para mim]
sem mudar o dia de ontem.

sozinho e quieto no pôr do sol,
o que você está procurando?
Tooi manazashi

Mitsumeteiru saki
Furi kaerazu ni susunde


Um olhar distante
à procura de você
se vai sem voltar atrás

Tokidoki wa setsunakutte
Tokidoki wa kurushikutte
Kakeyotte dakishimete tsutaetai
Demo ima wa iwanai no
Anata ga jibun no yume
Tsukamitoru sono hi dake shinjiteru



às vezes, eu me sinto muito só
às vezes, eu me sinto muito machucada
quero encontrar você, te abraçar e te dizer
mas eu não quero dizer isso agora
no dia em que você capturar o seu sonho...
eu só vou acreditar neste dia...

[Why are more and more people dreaming of the other world laugh all the way]

[por que mais e mais pessoas sonham com o outro mundo rindo o tempo todo?]

Kizutsuki tsukareta
Hane wo yasumetai toki ni wa
[There's no place like me for you]
Jibun no kokoro ni
Shizuka ni kiite mireba ii
Kotae wa soko ni

quando está cansado e injuriado
as asas querem um descanso
[não há lugar como eu para você]
no seu coraçõa
pergunte calmamente
e a resposta estará lá.

Urande mite mo
Semetatete mite mo
Kesshite hikari wa sasanai

tentando despistar
e tentando iluminar
o cavaleiro que nunca brilha [?]

Tokidoki wa mihushinatte
Tokidoki wa tachidomatte
Kujiketemo mayottemo ii kara
Meguri aeta kiseki de
Atarashii kaze ga fuku
Kasanatta unmei wo shinjiteru


às vezes, eu perco o rumo
às vezes, eu páro
está bem eu me sentir deprimida ou perdida
com o milagre isso foi achado
um novo vento passará
eu acredito na roda do destino!

Kono toki ikiteiru

vivendo esta era

Nagusame wa shinai kedo

não quero te confortar, mas...

Tokidoki wa setsunakutte
Tokidoki wa kurushikutte
Kakeyotte dakishimete tsutaetai
Demo ima wa iwanai no
Anata ga jibun no yume
Tsukamitoru sono sugata mieru kara

às vezes, eu me sinto muito só
às vezes, eu me sinto muito machucada
quero encontrar você, te abraçar e te dizer
mas eu não quero dizer isso agora
no dia em que você capturar o seu sonho...
eu posso te ver capturando-o ...

segundo encerramento

(Anime) Shaman King: Omokage

uuuuu... yeah

kagami ni utsuru yokogao ni
kimi o kasanete
My heart is breaking.
surinuketeyuku kaze no you ni
tsukami kirenai
Why is it you?

Olhando a face refletida no espelho
Eu vejo a sua no reflexo e
meu coração está partido (se quebra)
Como um vento passageiro
não possso pegá-lo
por que é você?

todoku koto no nai yubisaki
hitori ni giri shimeteru
kawasu koto no nai kotoba o
yozora no hoshi ni nagashi

os dedos tocam o que nunca alcaçaram
eu os seguro sozinhos
as palavras que nunca serão mudadas estaõ
rabiscadas nas estrelas no céu da noite

mou furimukanai
Ah kanashimi sae setsunasa sae
kimi to umareta akashi
Ah tadayotteiru
kokoro no kiri no hate
I made up my mind.

não quero voltar atrás
ah...mesmo a tristeza,... mesmo a solidão
é a prova para a qual nascemos
ah...continuando (seguindo)
(até) o fim do meu coração (sentimento)
Já tomei minha decisão!

nani mo iwanai kuchibiru no
oku de kanjiru
You are my true north.
kimi no koe o kizandeiru
kotoba ijou ni
I know enough.

os lábios que nunca dirão nada
Eu sinto isso profundo em mim
Você é o meu verdadeiro Norte (meu verdadeiro rumo)
tornando a sua voz
mais que as palavaras
eu sei o bastante

aishiteru to tsubuyaku yori
kitto kokoro ga yureru
koishiteru to tsutaeru yori
kizuna ga fukaku natte

instante do sussuro de que você me ama
Meu coração provavelmente está dizendo isso
instante de dizer que você está apaixonado
o relacionamento se aprofunda

ima hitori ja nai
Ah kanashimi sae setsunasa sae
norikoete ike sou de
Ah mune ni daita
kimi no omokage ima
I will take it there.

não estou sozinha agora
Ah....mesmo a tristeza , ... mesmo a solidão
parecem me tornar mais forte ( endurecer)
Ah...segurando isso comigo (em mim)
você reincide , e agora
Eu vou te tirar de lá!

mou furimukanai
Ah kanashimi sae setsunasa sae
kimi to umareta akashi
Ah tadayotteiru
kokoro no kiri no hate
Ah kanashimi sae setsunasa sae
norikoete ike sou de
Ah mune ni daita
kimi no omokage ima
I will take it there.

não quero voltar atrás
ah...mesmo a tristeza,... mesmo a solidão
é a prova para a qual nascemos
ah...continuando (seguindo)
(até) o fim do meu coração (sentimento)
Ah....mesmo a tristeza ,...mesmoa a solidão
parecem me tornar mais forte (endurecer)
eu vou segurar isto comigo (em mim)
vocÊ reincide, e agora
eu vou te tirar de lá!

Música de batalha

brave heart
Insert Song

Vocals: Hayashibara Megumi

mada mihatenu saki ni
ukande wa kieru maboroshi o
kono te ni suru tame
hitomi sora sazu ni

kurayami no mukou ni
hitosuji no hikari o shinjite
wakachi au chikara
ima toki hanatou

uketsuida inochi no oku de
ikitootteiru
mamoru beki MONO-tachi he
chikai o tatete

kaze yori hayaku kimi no kokoro he
suberi konde ne kosogi tsutsumitai
sora yori aoku sunda hitomi ga
mitsumeru subete o ima kanjitai
kurikaesareru tatakai no hate
shinjiru mono ga tatoe yurai demo
chikara no subete butsukariatte
umareru ai mo aru to shinjitai

tooku kagayaku hoshi
tatoe inochi ga tsukite itemo
nagai to ki o hete
yume o hakondeku

tomadoi mo fuan mo
afure dasu namida sae
aisubeki MONO-tachi he no
chikai to nare

nami ga hageshiku suna o saratte
subete o kaki kesu hodo ni ooshiku
tsuki ga yasashiku sugata o kaete
katari kakeru rekishi o furi kaeru
makimodosenai toki no nagare ni
nagasarete sakaratte kizutsuite
nozomi no subete kudakechittemo
umareru yume ga aru to shinjitai

kaze yori hayaku kimi no kokoro he
suberi konde ne kosogi tsutsumitai
sora yori aoku sunda hitomi ga
mitsumeru subete o ima kanjitai
kurikaesareru tatakai no hate
shinjiru mono ga tatoe yurai demo
chikara no subete butsukariatte
umareru ai mo aru to shinjitai